Nepali Chukauni - Yogurt Potato Salad